За поворотом – неизвестность,
Летать никто не запретит,
Одно неверное движенье –
Земля стремительно летит
Навстречу мне. В моих глазах
Беснуются огонь и ветер,
Я растворяюсь в небесах,
Стремясь к неправильному свету.

Сорок дней назад, 25 января 2026 года, ушла из жизни Ольга Сергеевна Ковалева – талантливая художница, поэтесса и наш добрый друг, тесно связанный с жизнью нашей организации с момента её создания. 

Ольга Сергеевна обладала удивительным даром художественного переосмысления реальности. Её кисти принадлежали тонкие, проникновенные работы, а поэтическое перо рождало глубокие и чувственные строки.  

Своим ярким талантом она осветила и наши труды по переводу средневековых арабоязычных религиозно-исторических источников, облекая в изощрённую литературную форму сухие подстрочники стихотворных произведений эзотерического характера.

Мы запомним Ольгу Сергеевну как светлого, творческого и многогранного человека. В этот скорбный час выражаем самые искренние и глубокие соболезнования всем родным и близким покойной. Разделяем вашу боль и горечь невосполнимой утраты.

...

Из дивана шейха ал-Хасана ал-Макзуна ас-Синджари

В страсти своей преклоняем колена пред тобой,
Пред Именем твоим, которым ты нарек нас.
Мы сожалеем о раскрытых тайнах, но судьбой
Нам суждено великолепие твое воспеть тотчас.

Если бы ты не явился мне под защитой молельни,
Нам, ветром гонимым, не пришлось бы скитаться.
Если бы не ночь, волосами ты не накрыл бы нас тенью.
Если бы не утро, не найти нам гавани своей.

Подобных в мире нет как красота твоя и доброта,
Ты создал нас, мы преисполнились гордыни, 
Но жажду мы вином твоим не утоляли никогда,
Хоть равными тебе мы наши души возомнили.

Мы восхваляли все, что есть в тебе, о, Саʻда!
Не сразу смысл постигнут, но меркнет он в сравнении
С тобой. И сколько отказывалось от тебя с упреком,
Но мы в любви к тебе не отказались даже на мгновенье.

Моя душа стремится к моему соединению.
И если я перед тобою не смогу явиться,
Пойду к тому, который с нами. Тот, кто пришел
Из нас и в нас, но не такой как мы, соединиться.

Ты создал нас, всего Творец, и дал нам веру.
Тобою созданное солнце имеет недостатки,
Но всегда понятно, где оно взойдет, а где погаснет.

Редакция научно-аналитического портала «Восточная трибуна»